Service

Zur Zeit sind bei uns leider keine Stellen frei!

 

 

Ab dem 2. November gibt es neue Einschränkungen im öffentlichen und privaten Leben in Deutschland. Das ist für alle eine Belastung, aber um uns und vor allem die Älteren und chronisch Kranke vor den Gefahren durch das Corona-Virus zu schützen, müssen wir vom 02. November an auch private Kontakte reduzieren. Bei Nichtbefolgung der Regeln werden Bußgelder in Höhe von 50€ bis 4.000€ verhängt.


Übersetzung:  >English   >عربى    >Türkçe   >Français   >Italiano   >Ελληνικά   >Русский   >汉语


Privatpersonen müssen beachten:

  • Treffen und Feiern außerhalb der Wohnung sind nur noch mit dem eigenen und einem weiteren Haushalt oder dem familiären Bezugskreis erlaubt. Dabei dürfen insgesamt nicht mehr als max. 10 Personen zusammenkommen.
  • Im eigenen Wohnraum und auf dem eigenen Grundstück dürfen sich die Angehörigen des eigenen Haushalts sowie zusätzlich Angehörige eines weiteren Haushaltes oder des familiären Bezugskreises treffen, aber nur bis zu fünf weitere Personen.

 Geschlossen bleiben müssen:

  • Restaurants und Cafés (Essen abholen und liefern bleibt erlaubt), Theater und Kinos, Clubs und Bars, Sportvereine und Schwimmbäder oder Fitness- und Kosmetikstudios

 Verboten sind außerdem:

  • Touristische Übernachtungen in Hotels

 Es wird dringend darum gebeten:

  • auf private Reisen und Besuche vorläufig möglichst zu verzichten
  • insbesondere in der Nähe zu älteren Menschen auch im öffentlichen Raum (im Freien) eine Maske zu tragen und generell die Abstandsregeln einzuhalten

 Geöffnet bleiben:

  • Kitas, Schulen, Läden zum Einkaufen und Frisöre

 


New corona rules and fines

From November 2nd, there will be new restrictions in public and private life in Germany. This is a burden for everyone, but in order to protect ourselves and especially the elderly and chronically ill from the dangers of the corona virus, we must reduce private contacts from November 2nd. Failure to comply with the rules will result in fines ranging from € 50 to € 4,000. 

Private individuals must note:

  • Meetings and celebrations outside of your home are only allowed with your own household and one other household or with your extended family. However, no more than 10 people are allowed to come together in total at any such meeting.
  • In your own living space and on your own property, members of your own household as well as additional members of another household or of your extended family may meet, but only up to five additional people. 

The following locations will remain closed:

  • Restaurants and cafés (picking up and delivering food is allowed), theaters and cinemas, clubs and bars, sports clubs and swimming pools as well as fitness and cosmetic studios.

Prohibited are:

  • overnight stays at hotels for touristic purposes.

It is urgently requested:

  • to avoid private trips and visits for the time being whenever possible, and
  • to wear a mask even in public spaces (outdoors), especially if in vicinity of the elderly, and
  • to generally adhere to the rules of social distancing.

Will stay open:

Daycare centers, schools, shops for shopping and hairdressers.

 


قواعد وغرامات كورونا الجديدة

اعتبارًا من 2 نوفمبر ، ستكون هناك قيود جديدة على الحياة العامة والخاصة في ألمانيا. هذا عبء على الجميع ، ولكن من أجل حماية أنفسنا وخاصة كبار السن والمصابين بأمراض مزمنة من مخاطر فيروس كورونا ، يجب أيضًا تقليل الاتصالات الخاصة اعتبارًا من 2 نوفمبر. إذا لم يتم اتباع القواعد ، فسيتم فرض غرامات تتراوح من 50 إلى 4000 يورو. 

يجب على الأفراد العاديين ملاحظة:

  • لا يُسمح بالاجتماعات والاحتفالات خارج المنزل إلا مع أسرتك وأسرة واحدة أخرى أو مع العائلة. في المجموع ، لا يزيد عن الحد الأقصى. 10 أشخاص يجتمعون.
  • يمكن لأفراد أسرتك بالإضافة إلى أفراد آخرين من أسرة أخرى أو من أفراد الأسرة أن يجتمعوا في مكان معيشتهم وعلى ممتلكاتهم الخاصة ، ولكن ما يصل إلى خمسة أشخاص آخرين فقط.

يجب أن تظل المطاعم والمقاهي (يُسمح باستلام الطعام وتوصيله) والمسارح ودور السينما والنوادي والحانات والنوادي الرياضية وحمامات السباحة أو استوديوهات اللياقة البدنية والتجميل.

يحظر أيضًا إقامة السائحين بين عشية وضحاها في الفنادق. 

يُطلب منك بشكل عاجل تجنب الرحلات والزيارات الخاصة في الوقت الحالي ، لا سيما في المناطق المجاورة لكبار السن ، وارتداء قناع في الأماكن العامة (في الهواء الطلق) والالتزام بشكل عام بقواعد المسافة. 

ستظل مراكز الرعاية النهارية والمدارس ومحلات التسوق ومصففي الشعر مفتوحة.

 


Yeni korona kuralları ve cezaları

2 Kasım'dan itibaren Almanya'da kamusal ve özel yaşamda yeni kısıtlamalar olacak. Bu herkes için bir yük, ancak kendimizi ve özellikle yaşlıları ve kronik hastalığı olanları korona virüsünün tehlikelerinden korumak için 2 Kasım'dan itibaren özel temasları da azaltmalıyız. Kurallara uyulmaması halinde 50 € ile 4.000 € arasında değişen para cezaları uygulanacaktır.

Özel şahıslar şunları belirtmelidir:

  • Ev dışında toplantı ve kutlamalara yalnızca kendi eviniz ve başka bir evde veya ailenizle izin verilir. Toplamda maks. 10 kişi bir araya geliyor.
  • Kendi hane halkınızın yanı sıra başka bir hanenin üyeleri veya aile fertleri, kendi yaşam alanlarında ve kendi mülklerinde, ancak en fazla beş kişi ile buluşabilir.

Restoranlar ve kafeler (yiyecek toplama ve dağıtımına izin verilir), tiyatrolar ve sinemalar, kulüpler ve barlar, spor kulüpleri ve yüzme havuzları veya fitness ve kozmetik stüdyoları kapalı kalmalıdır.

Turistlerin otellerde geceleme yapması da yasaktır.

Şimdilik, özellikle yaşlıların yakınında özel gezilerden ve ziyaretlerden kaçınmanız, kamusal alanlarda (açık havada) maske takmanız ve genel olarak mesafe kurallarına uymanız istenir.

Kreşler, okullar, alışveriş mağazaları ve kuaförler açık kalacaktır.

 


Nouvelles règles corona et amendes

À partir du 2 novembre, il y aura de nouvelles restrictions dans la vie publique et privée en Allemagne. C'est un fardeau pour tout le monde, mais pour se protéger et surtout protéger les personnes âgées et malades chroniques des dangers du virus corona, il faut aussi réduire les contacts privés à partir du 2 novembre. Le non-respect des règles entraînera des amendes allant de 50 € à 4 000 €.

Les particuliers doivent noter:

  • Les réunions et célébrations en dehors de l'appartement ne sont autorisées qu'avec votre propre ménage et un autre ménage ou avec votre famille. Au total, pas plus de max. 10 personnes se réunissent.
  • Les membres de votre propre ménage ainsi que les membres d'un autre ménage ou des membres de la famille peuvent se réunir dans leur propre espace de vie et sur leur propre propriété, mais seulement jusqu'à cinq autres personnes.

Les restaurants et cafés (la cueillette et la livraison de nourriture sont autorisées), les théâtres et cinémas, les clubs et bars, les clubs sportifs et les piscines ou les studios de fitness et de cosmétique doivent rester fermés.

Les nuitées touristiques dans les hôtels sont également interdites.

Il vous est demandé de toute urgence d'éviter les déplacements et visites privées pour le moment, notamment à proximité des personnes âgées, de porter un masque dans les espaces publics (en plein air) et de respecter généralement les règles de distance.

Les garderies, les écoles, les boutiques et les coiffeurs resteront ouverts.

 


Nuove regole corona e multe

Dal 2 novembre ci saranno nuove restrizioni alla vita pubblica e privata in Germania. Questo è un peso per tutti, ma per tutelare noi stessi e soprattutto gli anziani ei malati cronici dai pericoli del Coronavirus dobbiamo anche ridurre i contatti privati ​​dal 2 novembre. Il mancato rispetto delle regole comporterà sanzioni pecuniarie che vanno da € 50 a € 4.000.

I privati ​​devono notare:

  • Riunioni e celebrazioni fuori casa sono consentite solo con il proprio nucleo familiare e un altro nucleo familiare o con la famiglia. In totale, non più di max. 10 persone si riuniscono.
  • I membri della tua famiglia così come i membri di un'altra famiglia o dei membri della famiglia possono incontrarsi nel loro spazio vitale e sulla loro proprietà, ma solo fino a cinque altre persone.

Ristoranti e caffè (è consentito ritirare e consegnare cibo), teatri e cinema, club e bar, club sportivi e piscine o studi di fitness e cosmetici devono rimanere chiusi.

Sono inoltre vietati i pernottamenti turistici in hotel.

Viene urgentemente chiesto di evitare viaggi e visite private per il momento, soprattutto in prossimità di persone anziane, di indossare una mascherina negli spazi pubblici (all'aperto) e di attenersi in generale alle regole della distanza.

Rimarranno aperti asili nido, scuole, negozi per lo shopping e parrucchieri.

 


Νέοι κανόνες και πρόστιμα

Από τις 2 Νοεμβρίου υπάρχουν νέοι περιορισμοί στη δημόσια και ιδιωτική ζωή στη Γερμανία. Αυτό είναι ένα βάρος για όλους, αλλά για να προστατευθούμε οι ίδιοι και ιδιαίτερα οι ηλικιωμένοι και χρόνιοι ασθενείς από τους κινδύνους του κορονοϊού, πρέπει από τις 2 Νοεμβρίου να μειώσουμε και τις ιδιωτικές επαφές.  Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες θα έχει ως αποτέλεσμα πρόστιμα που κυμαίνονται από 50 έως 4.000 ευρώ.

Οι ιδιώτες πρέπει να σημειώσουν:

  • Συναντήσεις και γιορτές έξω από το σπίτι επιτρέπονται μόνο με το δικό σας νοικοκυριό και ένα άλλο νοικοκυριό ή με την οικογένειά σας. Στο πλαίσιο αυτό δεν επιτρέπεται να συναντηθούν περισσότερα από 10 άτομα συνολικά.
  • Τα μέλη του νοικοκυριού σας μπορούν να συναντηθούν με τα μέλη ενός άλλου νοικοκυριού ή με μέλη της οικογένειας στον δικό σας χώρο κατοικίας, αλλά αυτό επιτρέπεται μόνο για μέχρι πέντε άτομα εκτός του νοικοκυριού.

Εστιατόρια και καφετέριες (επιτρέπεται η παραλαβή και παράδοση φαγητού), θέατρα και κινηματογράφοι, κλαμπ και μπαρ, αθλητικά κέντρα και κολυμβητήρια ή στούντιο γυμναστικής και αισθητικής πρέπει να παραμείνουν κλειστά.

Απαγορεύεται επίσης η διανυκτέρευση τουριστών σε ξενοδοχεία.

Σας ζητείται επειγόντως να αποφύγετε προς το παρόν ιδιωτικά ταξίδια και επισκέψεις και να φοράτε μάσκα σε δημόσιους χώρους (σε εξωτερικούς χώρους), ειδικά κοντά σε ηλικιωμένους, και γενικά να τηρείτε τους κανόνες απόστασης.

Οι παιδικοί σταθμοί και τα νηπιαγωγεία, τα σχολεία και τα καταστήματα καθώς και τα κομμωτήρια μπορούν να παραμείνουν ανοιχτά.

 


Новые правила короны и штрафы

Со 2 ноября в Германии будут действовать новые ограничения в общественной и частной жизни. Это бремя для всех, но чтобы защитить себя и, прежде всего, пожилых и хронически больных от опасностей вируса короны, мы также должны сократить частные контакты со 2 ноября. Несоблюдение правил повлечет за собой штрафы в размере от 50 до 4000 евро.

Частные лица должны учитывать:

  • Встречи и праздники за пределами квартиры разрешены только в вашей семье и еще в одном доме или с вашей семьей. Всего не более макс. Собралось 10 человек.
  • Члены вашего собственного домохозяйства, а также дополнительные члены другого домохозяйства или члены семьи могут встречаться в своем собственном жилом помещении и на своей территории, но только до пяти других человек.

Должен оставаться закрытым:
Рестораны и кафе (возможен сбор и доставка еды), театры и кинотеатры, клубы и бары, спортивные клубы и бассейны или фитнес-студии и косметические студии.

Также запрещено:
Ночлег туристов в отелях

Срочно требуется:

  • А пока по возможности избегать частных поездок и посещений
  • носить маску, особенно в непосредственной близости от пожилых людей и в общественных местах (на открытом воздухе)
  • в целом соблюдать правила расстояния

Оставайся открытым:
Детские сады, школы, магазины и парикмахерские.

 


新的电晕规则和罚款

从11月2日起,德国的公共和私人生活将受到新的限制。这是每个人的负担,但是为了保护我们自己,尤其是老人和长期病患者免受日冕病毒的危害,我们还必须从11月2日起减少私人联系。如果不遵守规定,将处以50欧元至4,000欧元的罚款

私人必须注意
只能在您自己的家庭和一个或其他家庭中与家人举行会议和庆祝活动。最多不能超过10人

您自己家庭的成员以及另一个家庭或家庭成员的其他成员可以在自己的居住空间和自己的财产上见面,但最多只能有五个人见面。

餐馆和咖啡馆(允许接送食物),剧院和电影院,俱乐部和酒吧,体育俱乐部和游泳池或健身和美容工作室必须关闭

禁止游客在酒店过夜。

紧急请您暂时避免私人旅行和探访,并在公共场所(室外),尤其是在老年人附近,戴着口罩,并通常遵守距离规则。

日托中心,学校和商店以及理发店可以保持开放。

 


 

 

Generell gilt: Nicht notwendige Reisen sollten unterlassen werden. Einzelne Staaten, auch innerhalb der EU, können weiterhin Einreisen beschränken oder eine Quarantäne bei Einreise vorsehen.  Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Reise über aktuelle Einreisebeschränkungen und Grenzkontrollen beim Auswärtigen Amt und beim Bundesministerium des Innern.

Für alle, die aus einem Risikogebiet nach Deutschland einreisen, gilt: Sie müssen zuhause bleiben (Quarantäne), dürfen keinen Besuch empfangen und müssen sich sofort beim örtlichen Gesundheitsamt melden!

Bei Verstößen gegen die Quarantäne-Pflicht droht ein Bußgeld. Lohnfortzahlung oder Entschädigung ist während einer verpflichtenden Quarantäne grundsätzlich möglich, aber wenn vor Ihrem Urlaub das Reiseziel als Risikogebiet ausgewiesen war, entfällt dieser Anspruch.

Durch einen negativen Corona-Test können Sie die Quarantäne beenden.
Wo Sie sich testen lassen können, erfahren Sie unter Telefonnummer 116 117. 
Welche Länder zu den Risikogebieten gehören, finden Sie täglich aktualisiert beim Robert Koch-Institut.

 

 

 

Wenn Sie Angst haben, sich mit dem neuen Corona-Virus angesteckt zu haben, rufen Sie bitte Ihren Hausarzt an und sprechen Sie einen Termin ab. Er wird Ihnen weiterhelfen und erklären, was Sie beachten müssen. 

Die wichtigsten Anzeichen für eine Ansteckung sind Fieber, Husten, Halsschmerzen oder Kurzatmigkeit. Wenn bei Ihnen einige oder alle dieser Symptome neu auftreten, muss bei Ihnen vielleicht ein Test auf das neue Virus durchgeführt werden. Gehen Sie bitte nicht sofort zum Arzt, sondern rufen Sie zuerst in Ihrer Praxis an!

Bei Verdacht auf COVID-19 muss Ihr Arzt abklären, ob für Sie eine häusliche Quarantäne vorgeschrieben wird. Der Arzt darf Ihnen im Moment auch ohne Praxisbesuch telefonisch einen Krankenschein für Ihren Arbeitgeber ausstellen, den er Ihnen direkt per Post zusendet. Diese Arbeitsunfähigkeits-Bescheinigung ist dann für bis zu 7 Tage gültig und kann bei Bedarf noch einmal verlängert werden.

Wenn Sie einen Termin für einen Corona-Test bei Ihrem Hausarzt haben, gehen Sie bitte nicht ohne Mund- und Nasenschutz aus dem Haus und vermeiden Sie auf dem Weg zu Ihrer Praxis Kontakte zu anderen Personen. Gehen Sie auch beim Arzt nicht direkt in das Wartezimmer, sondern benutzen Sie den Sondereingang für Corona-Verdachtspatienten.

Auch der Patientenservice für Deutschland kann Ihnen bei einem Verdacht auf Ansteckung unter der Kurzwahlnummer 116 117 schon häufig weiter helfen. Da immer noch sehr viele Menschen bundesweit unter dieser Nummer anrufen, kann es hier aber zu längeren Wartezeiten kommen. 

 

Im Krankheitsfall wenden Sie sich bitte in den sprechstundenfreien Zeiten Ihres Hausarztes, an den Wochenenden und an Feiertagen direkt an den ärztlichen Bereitschaftsdienst: Tel. 116 117 (ohne Vorwahl).

In Notfallsituationen erreichen Sie die Rettungsleitstelle unter der Nummer 19 222 (vom Handy nur mit Vorwahl, z.B. 0681) oder der Nummer 112.

Die diensthabende Apotheke können Sie aus der Tageszeitung oder der Internetadresse "Apothekennotdienste-Saarland" entnehmen.

 

 

 

Um gar nicht erst krank zu werden, ist die wichtigste Regel: Tragen Sie beim Einkauf oder in den öffentlichen Verkehrsmitteln eine Gesichtsmaske! Da die Abstandsregeln in der Praxis nicht immer einfach einzuhalten sind, ist ein Mund-/Nasenschutz eine wirksame Vorsorgemaßnahme.

Ansonsten bleibt es bei den allgemeinen Hygiene-Tipps, die wir alle einhalten sollten:

  • Achten Sie auf eine gute Händehygiene. Dazu zählt das regelmäßige und gründliche Händewaschen für 20 bis 30 Sekunden unter fließendem Wasser sowie das anschließende Trocknen der Hände mit einem sauberen Tuch (Einmalnutzung). Wer seine Hände nach diesen Regeln wäscht, kann bedenkenlos auf Desinfektionsmittel verzichten.
  • Achten Sie zudem auf das Einhalten der Husten-Nies-Etikette. Dies bedeutet, dass man in die Armbeuge bzw. in ein Papiertaschentuch husten oder niesen und sich dabei von anderen Personen abwenden sollte.

 

Was darf ich im Moment eigentlich alles tun und was muss ich beachten? Wieviel Kurzarbeitergeld kann man bekommen und darf mir mein Vermieter kündigen, wenn ich wegen Corona meine Miete nicht mehr zahlen kann? Zu den wichtigsten Fragen rund um Corona gibt es einen kleinen Flyer der Integrationsbeauftragten, den wir hier ohne besondere Reihenfolge für ausgewählte Sprachen verlinken (bitte einfach Ihre gewünschte Sprache anklicken):

 

Ob KiTa, Spielplatz oder Standesamt: Für Saarbrücken hat die Stadtverwaltung hier eine kleine Übersicht veröffentlicht, welche Einrichtungen noch geschlossen sind und wo Sie schon wieder hingehen können. Ein paar Klicks ersparen Ihnen viele Wege (leider nur in deutscher Sprache verfügbar)!

Eine allgemeinere Übersicht mit Hinweisen zur Öffnung von Kirchen, Spielplätzen, Zoos, Restaurants, Friseuren u.ä. für das ganze Saarland hat die Landesregierung in deutscherfranzösischer und englischer Sprache veröffentlicht.

Die Schulen werden im Saarland seit dem 04. Mai für einzelne Klassen wieder geöffnet. Den Beginn machen dabei in allen Schultypen von den Grundschulen bis zu den Gymnasien die Abschlussjahrgänge. Bis zu den Sommerferien sollen alle Schüler wieder regelmäßig in ihre Klassen gehen können. Zu allen Fragen rund um die Schulöffnung und den Prüfungsbetrieb im Saarland hat die Landesregierung hier eine ausführliche Übersicht veröffentlicht. 

Für die Kindertagesstätten im Saarland hat die Landesregierung die maximale Größe der Notbetreuungsgruppen auf 10 Kinder erhöht. Anspruchsberechtigt sind:

Erziehungsberechtigte, die in der öffentlichen Daseinsvorsorge arbeiten, also vor allem hauptberufliche Feuerwehrleute, PolizeibeamtInnen, MitarbeiterInnen im Strafvollzug, Rettungskräfte, MitarbeiterInnen in medizinischen Einrichtungen, Apotheken und stationären Betreuungseinrichtungen, in der Produktion von und Versorgung mit Lebensmitteln sowie in kritischen Infrastrukturbetrieben - aber auch Alleinerziehende.

Im Einzelfall soll zudem kurzfristig auch Kindern nicht anspruchsberechtigter Eltern Zugang zur Notbetreuung gewährt werden. Damit gilt seit dem 12. Mai für KiTas die erweiterte Notbetreuung. In einem nächsten Schritt soll dann eine eingeschränkte Rückkehr zum Normalbetrieb erfolgen. Die Prüfung auf Vorliegen einer Anspruchsberechtigung wird dann wieder wegfallen. 

 

Seit dem 13. Mai werden im Saarland an häufig genutzten Haltestellen des Saarländischen Verkehrsverbunds (saarVV) kostenlos waschbare Schutzmasken sowie Desinfektionstücher an die Fahrgäste verteilt. Insgesamt stehen hierfür 20.000 Masken zur Verfügung.

Busse und Bahnen haben bereits seit Anfang Mai wieder den Normalbetrieb aufgenommen. Das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes ist für alle Fahrgäste ab 6 Jahren Pflicht. Auch an Bushaltestellen, Bahnhöfen und in den Kundenzentren müssen Schutzmasken getragen werden. Die Verteilung übernehmen haupt- oder ehrenamtliche mobisaar-Lotsen.

 

Leider können wir in der Geschäftsstelle zur Zeit wegen der Gesundheitslage keine persönliche Beratung und keinen Leihverkehr für unsere Bibliothek anbieten. Sie erreichen die Geschäftsstelle mit allen Anliegen aber weiterhin telefonisch unter der Nummer 0681-390 4921 oder per E-Mail unter der Adresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!!

Unsere Bürozeiten lauten aktuell:

Mo - Do 08:30 - 16:30 Uhr

Wir hoffen, dass wir möglichst bald wieder in vollem Umfang für Sie da sein können.

 

 

 Termin  Fest

Montag,

1. März

Baba Marta: An Baba Marta (Баба Марта) feiern Bulgaren den Frühlingsanfang. Nach altem Brauch schenkt man Verwandten und Freunden zu diesem Tag sogenannte Marteniza, kleine Figuren oder Armbänder aus roter und weißer Wolle, die an die Kleidung gesteckt werden und dem Träger Gesundheit und Reichtum verleihen sollen. Man soll sie tragen, bis man einen Storch sieht. Da Störche inzwischen aber seltener geworden sind, legt man sie stattdessen unter einen Stein. Findet man dort nach einer Weile Ameisen, dann sind einem Glück und langes Leben beschieden.

Montag,

8. März

Internationaler Frauentag: Der Internationale Frauentag soll an die Errungenschaften zahlreicher Kämpferinnen für die Gleichberechtigung der Frau erinnern und deutlich machen, dass dieses Ziel noch immer nicht erreicht ist. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts wurden Frauen an Universitäten zugelassen, seit 1919 dürfen sie in Deutschland wählen. Noch immer werden Frauen in vielen Bereichen und Regionen benachteiligt, in manchen Ländern gilt ihr Leben als minderwertig und sie haben mit Gewalt und Bevormundung zu kämpfen.

7.-14.

März

Woche der Brüderlichkeit: Seit 1952 dreht sich in der Woche der Brüderlichkeit alles um die christlich-jüdische Zusammenarbeit. Ein zentrales Thema ist in jedem Jahr die Aufarbeitung der Judenverfolgung im Nationalsozialismus und das Zusammenleben von Christen und Juden in Europa. Hierzu werden im ganzen Land Vorträge, Konzerte, Ausstellungen und Filmvorführungen veranstaltet. In diesem Jahr soll dabei unter dem Titel „…zu Eurem Gedächtnis: Visual History“ in besonderer Weise über die Bedeutung visueller Medien für die Erinnerungs- und Gedenkkultur nachgedacht werden.

Donnerstag,

11. März

Nacht- und Himmelsreise: Die Nacht der Miʿrādsch (ءارسإلا جارعملاو‎) ist eine der fünf heiligen Nächte im Islam. In dieser Nacht feiern Muslime die Himmelsreise des Propheten, die mit seiner Reise von Mekka nach Jerusalem mit dem Engel Gabriel begann. Der Überlieferung zufolge traf Mohammed in Jerusalem auf Abraham, Moses und Jesus, und betete gemeinsam mit ihnen. Am Ort dieser Zusammenkunft steht heute der prächtige Felsendom. Im Anschluss hieran stieg der Prophet bis in den siebten Himmel auf, um Gott von Angesicht zu Angesicht zu schauen.

Mittwoch,

17. März

St. Patrick‘s Day: Zu Ehren des Schutzheiligen Irlands wird an dessen Todestag jährlich der St. Patrick‘s Day gefeiert. Der Überlieferung zufolge entkam dieser in seiner Jugend der Sklaverei und wurde daraufhin christlicher Missionar. Als er mithilfe eines dreiblättrigen Kleeblatts dem irischen König die christliche Vorstellung der Dreifaltigkeit Gottes nahebringen konnte, gab dieser seine Erlaubnis zur Verbreitung des Christentums im Land. Heute gibt es auch über Irland hinaus an diesem Tag viele in die Farbe Grün getauchte Straßenfeste und Paraden. Das Kleeblatt als Wahrzeichen für Irland spielt dabei eine prominente Rolle.

Samstag,

20. März

Nouruz: Am 20. März feiern Schiiten und Bahá’í das Neujahrsfest Nouruz (زورون) und den Frühlingsanfang. Für die Bahá’í wird an diesem Tag zugleich auch das Ende der 19-tägigen Fastenzeit gefeiert. Auch die Aleviten feiern an diesem Tag den Beginn des Frühlings. Sie gedenken allerdings vor allem der Geburt des Heiligen Ali, der um 600 nach Christus in Mekka geboren wurde. Am Dienstagabend vor Nouruz wird ein Feuer entzündet und gemeinsam getanzt.

27. März -

4. April

Pessach: An Pessach (פֶּסַח) feiern Juden die Rettung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei. In den Familien findet ein häuslicher Gottesdienst statt, es wird die Geschichte des Auszugs aus Ägypten erzählt, gesungen, gebetet und ein spezielles Mahl bereitet, das Sedermahl. Dabei kommt jeder einzelnen Speise eine besondere Bedeutung zu. Da die Israeliten in der Hast des Auszuges keine Zeit hatten, einen Hefe- oder Sauerteig anzusetzen, sind insbesondere gegorene Getreideprodukte verboten. Bittere Kräuter, saure und süße Speisen sollen an die bittere Zeit in Ägypten und an die schöne Zeit im neuen Land erinnern.

Sonntag,

28. März

Holi: Holi (होली) ist ein ausgelassenes, mehrtägiges indisches Frühlings- und Farbenfest, eine Feier des Siegs der Liebe über den Zorn, des Frühlings über den Winter. Es erinnert an die Geschichte der dämonischen Prinzessin Holika, deren Bruder Prinz Prahlada sich weigerte, den König als Gott zu ehren, da dies nur Vishnu selbst gebühre. In seinem Zorn versuchte der König ihn zu töten – doch ohne Erfolg. So ließ er ihn schließlich von Holika – selbst durch ihre magischen Kräfte vor dem Feuer geschützt - auf einen Scheiterhaufen zwingen, auf dass er in den Flammen sterbe. Doch durch Vishnus Eingreifen blieb Prahlada unversehrt und statt seiner verbrannte Holika.

Sonntag,

28. März

Palmsonntag: In der Karwoche ab Palmsonntag gedenken Christen des Leidens und Sterbens Jesu Christi. Der Begriff leitet sich ab vom hochdeutschen Wort kara für Trauer oder Klage. Sie beginnt mit Palmsonntag, an dem mit der Segnung von Palmzweigen an den Einzug Jesu in Jerusalem erinnert wird. An Gründonnerstag wird des letzten Abendmahls Jesu mit seinen Jüngern gedacht, als Einsetzung der Eucharistie, der symbolischen Gemeinschaft mit Christus in den Gaben von Brot und Wein. 

 

 

 Termin  Fest

Freitag,

12. Februar

Vietnamesisches Neujahrsfest: Tết Nguyên Đán (節元旦) oder das Fest des ersten Morgens ist das vietnamesische Neujahrsfest und wird vom ersten bis zum dritten Tag des ersten Monats des chinesischen Mondkalenders gefeiert (zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar). Man besucht seine Familie, schmückt das Haus, geht in den Tempel und feiert den Beginn des Frühlings. Kinder ziehen neue Kleider an und erhalten traditionell einen roten Umschlag mit Geld. Tết Nguyên Đán wird auch in China gefeiert als Chūnjié (春节).

Sonntag,

14. Februar

Valentinstag: Der Heilige Valentin von Terni soll trotz Verbots römische Legionäre und Christinnen getraut und dabei den Liebenden einen Blumenstrauß geschenkt haben, auf dass ihre Ehe unter einem guten Stern stehe. Während man sich in Deutschland zum Valentinstag Blumen schenkt, verabreden sich die Liebenden in Italien auf einer Brücke, an der sie als Zeichen ihrer ewigen Liebe ein Schloss mit ihren Initialen anhängen.

Montag,

15. Februar

Rosenmontag: An Rosenmontag wird der Höhepunkt der Karnevalszeit gefeiert. In vielen katholischen Gemeinden wird der Karneval mit einem Umzug, geschmückten Wagen, Verkleidungen und Blaskapellen gefeiert. Bereits im Mittelalter gab es schon Karnevalsfeierlichkeiten. Der organisierte Karneval entstand in Deutschland jedoch erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts in Köln. Das Wort Karneval ist abgeleitet vom lateinischen carne vale, was so viel bedeutet wie „Fleisch leb wohl“, da in der anschließenden sechswöchigen Fastenzeit auf Fleisch verzichtet werden soll.

Mittwoch,

17. Februar

Aschermittwoch: Mit dem Ende der Fastnacht beginnt am Aschermittwoch die Fastenzeit. Der Bibel zufolge fastete Jesus 40 Tage lang in der Wüste und widerstand dabei allen Versuchungen des Teufels. Diesem Vorbild folgend sollen Christen in der Fastenzeit auf Fleisch, Genussmittel und Luxus verzichten. In der Westkirche wird die Fastenzeit am Aschermittwoch mit einem Gottesdienst begonnen, bei dem den Gläubigen aus der Asche verbrannter Palmzweige ein Kreuz auf die Stirn gezeichnet wird. Es soll sie daran erinnern, dass auch sie irgendwann zu Staub werden.

Do/Fr,

25. - 26. Februar

Purim: Mit Musik, Tanz, bunten Kostümen und lautem Rasseln und Stampfen bei jeder Erwähnung des Namens Haman wird an Purim (םירופ) an die Rettung der Juden vor der Auslöschung während der persischen Diaspora erinnert. Der Überlieferung zufolge hatte Haman, ein Minister des persischen Königs, heimlich den Plan gefasst, alle Juden im ganzen Reich an einem einzigen Tag töten zu lassen. Nur durch Königin Esther, die ihrem Mann den Plan des Ministers und ihren jüdischen Glauben offenbarte, konnte das Pogrom verhindert werden. An Purim finden Umzüge statt, man spendet für die Armen und isst in Erinnerung an den Bösewicht dreieckige Haman-Mohnkuchen („Hamans Ohren“).

 

 

 Termin  Fest

Freitag,

1. Januar

Neujahrstag: Der Neujahrstag wird je nach Kalender, Kultur und Religion an unterschiedlichen Tagen begangen. Orthodoxe Christen feiern am 14. Januar das „Alte Neujahr“ nach julianischem Kalender. In Vietnam feiert man nach dem Mondkalender Tết, das Fest des Ersten Morgens (節元旦), und Juden feiern das neue Jahr im Herbst mit dem Weltschöpfungstag Rosch ha-Schana (רֹאֹשׁ הַשָּׁנָה). In vielen islamischen Ländern (z.B. bei den Schiiten) und bei den Bahá’i beginnt das Jahr mit Nowruz (نوروز), das zur Tagundnachtgleiche im Frühling gefeiert wird. In Deutschland ist der Neujahrstag am 1. Januar traditionell ein Tag der guten Vorsätze.

Dienstag,

5. Januar

La Befana: In Italien fliegt nach einer alten Legende in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar die Hexe Befana umher und verteilt Geschenke an die Kinder. Auf der Suche nach dem Stern von Bethlehem fliegt sie jedes Jahr von Haus zu Haus und steigt durch den Kamin, um den Kindern Geschenke zu bringen, in der Hoffnung, dass eines von ihnen vielleicht das Jesuskind ist. Die Kinder hängen für die Hexe ihre Strümpfe an den Kamin oder stellen ihre Schuhe vor die Tür.

Mittwoch,

6. Januar

Heilige Drei Könige: Am Fest der Heiligen Drei Könige gedenken Christen der drei Weisen Caspar, Melchior und Balthasar, die dem Stern über Bethlehem folgten, um dem neugeborenen Jesus Geschenke zu bringen. Ministranten ziehen als Sternsinger gekleidet von Haus zu Haus und sammeln Spenden für Bedürftige. Mit Kreide schreiben sie die Jahreszahl sowie die Buchstaben C, M und B für den Segen Christus mansionem benedicat – Christus segne dieses Haus – an die Haustür.beschenken sich gegenseitig. In der Synagoge betet man gemeinsam und es wird aus der Tora gelesen.

Donnerstag,

07. Januar

Rozhdestvo Hristovo: Die russisch-orthodoxe und die serbisch-orthodoxe Kirche feiern das Weihnachtsfest (Рождество Христово) nach altem julianischen Kalender am 7. Januar, also 13 Tage nach den übrigen Christen. An diesem Tag findet ein bis zu sechsstündiger Weihnachtsgottesdienst statt. Mit dem Weihnachtsfestessen schließt auch die traditionelle 40-tägige Fastenzeit ab, mit der die Gläubigen ihre Körper reinigen, um die Menschwerdung Christi feiern zu können.

Donnerstag,

14. Januar

Altes Neujahr: In Russland wird Neujahr zweimal gefeiert, nach dem neuen Kalender am 1. Januar und am traditionellen Neujahrstag, dem 14. Januar. Auch die Roma feiern am 14. Januar das traditionelle Neujahrsfest Vasilica.

Makar SankrantiAn Makar Sankranti (मकर संक्रान्ति) feiern Hindus die Wintersonnenwende, das Ende des Winters. Viele Gläubige pilgern an diesem Tag zum Ganges, um zu beten und zu einer festgelegten Minute in das heilige Wasser einzutauchen. Alter Streit und Feindschaften sollen zu diesem Fest beigelegt werden.

14. - 17.

Januar

Pongal: Pongal (பொங்கல) ist ein mehrtägiges tamilisches Neujahrs- und Erntedankfest und wohl das wichtigste Fest in Südindien. Als Dank für die Zuckerrohrernte wird am zweiten Festtag das traditionelle rituelle Reis- und Linsengericht Pongal gekocht, das als Zeichen des Überflusses und Wohlstands unbedingt überkochen muss. Man besucht den Tempel zum Gebet, trifft Freunde und Familie und beschenkt sich gegenseitig. Büffeln und Kühen wird am dritten Festtag für ihre Dienste bei der harten Landarbeit rituell gedankt.

Dienstag,

19. Dezember

Kreschenie: Am 19. Januar feiert die orthodoxe Kirche Kreschenie (Крещение), das Fest der Erscheinung Gottes und der Taufe Christi im Jordan, durch die die Schöpfung eine göttliche Weihe erfahren hat. Nach alter Tradition werden in Russland Löcher in Form eines Kreuzes in das Eis von Flüssen gehauen. Viele Gläubige tauchen in das eiskalte Wasser ein, um sich von den eigenen Sünden frei zu waschen.

Mittwoch,

27. Januar

Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus: Am 27. Januar des Jahres 1945 wurden die nationalsozialistischen Konzentrations- und Vernichtungslager Auschwitz und Auschwitz-Birkenau durch die sowjetische Rote Armee befreit. Seit 2005 wird am Jahrestag der Befreiung in der ganzen Welt der Opfer des industriellen Massenmordes im nationalsozialistischen deutschen Reich und in den von ihm besetzten Gebieten gedacht. Allein in Auschwitz wurden mehr als eine Million Juden und über 100.000 weitere aufgrund ihrer Religion, Nation, Ethnizität oder politischen Überzeugung Verfolgte ermordet.

 

Wir freuen uns, dass wir unser Projekt "Interkultureller Kalender" im Jubiläumsjahr unseres Vereins fortsetzen konnten! Der Kalender erscheint in diesem Jahr als Tischkalender und wird in kleiner Auflage an Interessenten verteilt. Da wir ihn aber natürlich gerne auch für jedermann zugänglich machen möchten, können Sie ihn sich hier einfach als Webversion ansehen oder zum Selbst-Ausdrucken im Format DIN A5 lang (103 x 297 mm) herunterladen.

Wir wünschen viel Spaß mit unserem interkulturellen Kalender 2021!

 

 

Unterkategorien